Лорд Рэндалл

Дошли руки найти текст этой вещи в одном из оригиналов. Кто не в курсе - это такая известная европейская баллада в форме диалога матери и сына. Родом, как считается, из Шотландии, хоть и говорят, что аналоги исполнялись, например, в Скандинавии *о, и даже в Италии, но там персоналии узнаваемы штрихами - некоторые исследователи даже полагают, что песня как раз-таки из Италии и пошла*. У нас ее наверняка многие знают благодаря Хелависе: "Что так поздно вернулся, лорд Рэндалл, мой сын..." - оно, да. Добрая и душевная песня про то, как опасно обедать у любимой девушки.
Старейшая оригинальная версия, кстати, куда менее возвышенная, чем перевод Хелависы. Тут матушка Джимми Рэндалла прямым текстом спрашивает у сыночка, что он кому, значит, завещает)
Ну а лично меня в этой песне всегда привлекала та самая диалоговая форма исполнения.

Lord Randall

Where have you been all the day,
Rendal, my son?
Where have you been all the day,
My pretty one?
I've been to my sweetheart, mother
I've been to my sweetheart, mother

Chorus:
Make my bed soon
For I'm sick to my heart
And I fain would lie down.

What have you been eating,
Rendal, my son?
What have you been eating,
My pretty one?
O eels and eel broth mother,
O eels and eel broth mother,

Chorus

Where did she get them from,
Rendal, my son?
Where did she get them from,
My pretty one?
From hedges and ditches, mother,
From hedges and ditches, mother.

Chorus

What was the colour on their skin,
Rendal, my son?
What was the colour on their skin,
My pretty one?
O spickit and sparkit, mother,
O spickit and sparkit, mother

Chorus

What will you leave your father,
Rendal my son?
What will you leave your father,
My pretty one?
My land and houses, mother,
My land and houses, mother

Chorus

What will you leave your mother,
Rendal my son?
What will you leave your mother,
My pretty one?
My gold and silver mother,
My gold and silver, mother

Chorus

What will you leave your brother,
Rendal my son?
What will you leave your brother,
My pretty one?
My cows and horses, mother
My cows and horses, mother

Chorus

What will you leave your lover,
Rendal my son?
What will you leave your lover,
My pretty one?
A rope to hang her, mother
A rope to hang her, mother

Make my bed soon
For I'm sick to my heart
And I fain would lie down.

@темы: Памятка, Классика жанра

---

Чуть-чуть о самом главном в мире

Дао пришел в мою жизнь как нельзя вовремя.
Не паниковать, не провоцировать на панику окружающих *спокойно, речь не об Избранных* и просто быть. Не дергаться и наблюдать. Пока выходит, что для нас это - лучший вариант. И тратить, пока есть%)

---

Небо темнеет раньше

Наконец-то начали жечь листья. Вряд ли это был обонятельный глюк. И есть что-то правильное в том, чтобы на ходу читать Геймана именно по такой погоде, вглядываясь в страницы. Кажется, что скоро, совсем скоро отсмакую последние страницы, ан нет: книга все тянется, словно старается убедить, что зря сегодня мне в руки прыгнула другая. Впрочем, у меня ни одна книга не куплена зря.
Интересно, играли когда-нибудь по "Богам" или нет, ибо концепция любопытна.
Каждый день хочу сорок восемь часов в сутках. Приближаются Самайн и Каннадзуки.

А еще осенью как никогда осознаешь, что Инь и Ян суть неделимое равновесие.

@темы: Кое-что о кошколисах

---

Мои пять монов в копилку кукольных постов)

Полистала пару сайтов и осознала, что БЖД мне покупать категорически нельзя. Поому как разорюсь я капитально, собирая свою идеальную куклу ну вот абсолютно с нуля. А на другую я столько денег не потрачу.
И если бы я проделала собирание только один раз...)

---

Десфик так десфик.

Вернее, почти десдраббл. Маленький и написанный без мыслей и шлифовки. Просто...надо было кого-нибудь убить)
Фэндом понятен из тэга. О ком - мне кажется, вы догадаетесь. Примечание для тех, кто в танке: АУшных героев тут нет)

.

"Встреча в месяц Инея"

Я уже не верила, что когда-нибудь встречусь с Вами, молодой господин.
Не взглядом, украдкой брошенным из-за моего занавеса. Не в ходе нашей беседы с Дамой, когда лишь мы обмениваемся словами, не в силах сдержать себя и забыв об уважении.
И тут - такая невероятная возможность. Коснуться Вас, ощутить тепло Вашей кожи и услышать стук сердца. Громко-громко - кажется, он проходит через все тело. Вы ведь позволите обнять Вас сильнее? Вы не откажете, я видела, как Вы галантны с женщинами. Видела и завидовала, что не могу поправить Вам одеяние и сделать его наряднее.
Когда Вы как будто позволили мне эту вольность в первый раз, мне было неловко. Я не узнала Вас, а когда узнала - пристыженно принялась разговаривать с Дамой. Я всегда понимала, отчего госпожа столь ревнива, но в тот единственный раз - не понимала и закрывалась рукавом. Потому что...потому что тогда Вы невольно были жестоки ко мне.
Вы ведь знаете, молодой господин, историю воина, которого тэнгу научили обращаться с мечом, а родной брат травил по всей стране, как бешеную собаку, не гнушаясь никаких средств? Брата, великого полководца, презирали молча. Воин же был одним из величайших героев своего времени. Для кого-то он был и святым, отмеченным богами и буддами. Даже для тех, кто ненавидел его - гением.
А мы четверо видели как-то раз, как он спивался в одной из трущоб, ощупывая циновку, как давно ушедшую продажную женщину. Воистину жалкое зрелище!
Воистину жалкое - променять меч и герб на лохмотья...но и его, и вас - любят до сих пор даже такими.
Но сейчас вы, право, устроили мне сюрприз - позволили не просто увидеть плотный белый шелк, но и ощутить его...Знаете, будь я моложе, а мои пальцы и лицо - не холодны, я бы, наверное, плакала от счастья. Вместо этого я могу только сделать Вас еще прекраснее. Прекраснее принца Гэндзи - хотите? Моя пудра легка и держится вечно. Мои краски лучше всех, что добывали здесь и завозили издалека.
Бледная луна и россыпь кленовых листьев на снегу - зрелище, от которого не оторвать глаз. И ведь они не смогут.
Мы двое - тоже не можем. Мой господин не зря послал меня - он умеет ценить шедевры.
Видите, даже ваша Дама не препятствует.
Ах, да - не видите...
Жаль, что истинное счастье длится недолго.

Я закончила, молодой господин. Ваши одежды готовы и трижды окрашены, как подобает. В последний день месяца Инея вы и ваша Дама будете смотреться восхитительно.

@темы: Бличегон, Тварьчество и креатифф

---

Загадошно.

Все утро лапы чешутся кого-нибудь убить.
Сижу и думаю: маленький десфик или маленький десарт?..))

@темы: Тварьчество и креатифф

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Даааа))))

12.10.2008 в 21:10

Пишет  Mireille Bouquet:

Выдержка..
Лисы неконфликтны. Поэтому, встав лису на хвост, имейте ввиду, что он потерпит. И еще немножко потерпит. А потом вы решите, что он привык…и тут-то вас и тяпнут. Запомните, уверяю, надолго.

---

Произведение двух последних дней)

Трогательно-поучительная история об алчности, самоотверженности, вендетте и о том, к чему приводит родительский инстинкт, а также его отсутствие...

@темы: Памятка

---

*нервный смешок*

Вот сегодня-завтра я и проверю, выдержала бы я полноценный бал или нет...
*уехала убивать мизантропию)*

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Книжное

Зашла в книжный, надеясь найти "Восточные новеллы" Юрсенар *такая вот у меня идея-фикс в последние дни*...ушла с Гейманом. С "Американскими богами", встретиться с которыми я уже и не надеялась. Вот так всегда - наверняка, когда меня стукнет найти еще какую-нибудь книжку, я по итогам выйду из магазина с вожделенной Юрсенар)
Вот сейчас достану то, что читала с утра - и мы посмотрим, как геймановский цинизм сочетается с Флобером. Угу, это мне захотелось напомнить себе о веке девятнадцатом и о том, как тогда жили. Ну да, ну да, нам грозит не Франция - но все равно ж Европа)

@темы: Кое-что о кошколисах, В полосочку

---

Продолжая тему манулов)

Ками-сама, да этот прекрасный коть из френдленты - нынешняя я однозначно%)))

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Письма по-японски, часть последняя

Осень

Сентябрь
*Вот это мне очень нравится: прямо-таки слышу это облегчение в голосе%)*
すっかり秋らしくなってまいりましたが。。。 Sukkari akirashiku nattemairimashitaga… - Наконец-то наступили дни, похожие на осенние…
一雨ごとに秋らしくなっていく今日このごろ。 Hitoame goto ni akirashiku natteiku kyou kono goro. – Пишу сегодня, когда с каждым дождем [мир] все больше похож на осенний.
初秋の候。 Shoshuu no kou. – Пишу в пору первой осени.

Октябрь
日ましに秋が深まってまいりましたが。。。 Hi mashi ni aki ga fukamattemairimashita ga…- День за днем осень все дальше вступает в свои права…*как-то так*
菊かおる季節となってまいりましたが。。。 Kikukaoru kisetsu to nattemairimashita ga… - Пришла пора благоухания хризантем…
紅葉の候。 Kouyou no kou. – Пишу в пору алых листьев.

Ноябрь
寒気の身にしみる季節となりましたが。。。 Kanki no mi ni shimiru kisetsu to narimashita ga… - Пришла пора пробирающего до костей холода…
小春日和のいいお天気が続きますが。。。 Koharubiyori no ii otenki ga tsuzukimasu ga… - Стоят погожие деньки «бабьего лета»…
晩秋の候。 Banshuu no kou. – Пишу в пору поздней осени.




Ссылки на предыдущие части:
Зима
Весна
Лето

@темы: Япония, Памятка

---

Письма по-японски, часть третья

Лето

Июнь
うっとうしい梅雨に入りましたが。。。 Uttoushii baiyuu ni hairimashita ga… - Начался унылый сезон дождей…
緑の色あざやかな今日このごろ。 Midori no iro azayakana kyou kono goro. – Пишу сегодня, когда зелень ярка.
入梅の候。 Nyuubai no kou. – Пишу в пору первых дождей…

Июль
厳しい暑さが続いておりますが。。。 Kibishii atsusa ga tsuzuiteorimasuga… - Стоит ужасная жара…
海山の恋しい季節となりましたが。。。 Umiyama no koishii kisetsu to narimashita ga… - Пришла долгожданная пора купания и восхождений…
猛暑の候。 Moshyo no kou. – Пишу жарким летним днем.

Август
厳しい残暑が続いています。 Kibishii zanshyo ga tsuzuiteimasu. – Стоят последние жаркие деньки.
立秋とは名ばかりで、暑い日が続いておりますが。。。 Risshuu to wa na bakari de, atsui hi ga tsuzuiteorimasu ga… - От дня осеннего солнцестояния – одно название: стоят жаркие дни…
残暑の候。 Zanshyo no kou. – Пишу в последние дни жары.

@темы: Япония, Памятка

---

Письма по-японски, часть вторая

Да, перевод - художественный.
Итак,

весна)

Март
一雨ごとに春めいてまいりませんが。。。Hitoame goto ni harumeitemairimasen ga…- С каждым дождем все больше похоже на весну…
ようやく寒気もゆるみはじめましたが。。。Youyaku kanki mo yurumihajimemashita ga… - Наконец-то холода начинают ослабевать…
暑さ寒さも彼岸までと押しますが、まだ寒い日が続いておりあす。Atsusa mo samusa mo higan made to oshimasu ga, mada samui hi ga tsuzuiteorimasu. – И жара, и холод [могут случиться] до дня весеннего равноденствия [говорят], но [пока лишь] холодные дни продолжаются.

Апрель
春の日うららかな今日このごろ。Haru no hi urarakana kyou kono goro. – Пишу сегодня, в нежный/теплый весенний день.
若草のもえ立つ頃となりましたが。。。Wakakusa no moedatsu goro to narimashita ga… - Пришло время всхода молодых ростков…
陽春の候。Youshun no kou – Пишу солнечным весенним днем.
春暖の候。Shundan no kou. – Пишу теплым весенним днем.

Май
風薫る季節となりましたが。。。Kazekaoru kisetsu to narimashita ga… - Настала пора благоуханного ветра…
若草ひかる今日このごろ。。。Wakakusa hikaru kyou kono goro… - Пишу сегодня, когда на солнце блестит молодая трава…
新緑の候。Shinryoku no kou – Пишу в пору новой зелени…

@темы: Япония, Памятка

---

Очередное познавательное

Сегодня мы учились писать письма. По-японски. Ясное дело, накатывать настоящие японские письма тоже надо уметь) И дело не только в положении знаков и обращений - существует комплекс специальных фраз-вступлений, разделенный на подгруппы по месяцам) В просветительских целях и для себя, чтоб не потерялось, решила кинуть набор этих фраз сюда)
Примечание: опять же, расклад был придуман в соответствии с лунным календарем *см. запись про названиея месяцев*. Что не мешает в современности частенько соотносить первую луну с январем, etc. Так что пойду и я по грегорианскому. Можно, можно, не сомневаемся)
Итак, первая порция - для зимних писем. Буду выкладывать по частям, потому что полчерновика убил злобный браузер.

"Я к вам пишу..."

Декабрь
寒気日ましに厳しい毎日ですが。。。Kankihi mashi ni kibishii mainichi desu ga… - С каждым холодным днем мороз крепчает…%)
寒冷の候。Kanrei no kou – Пишу в пору пронизывающего холода…
今年も押し迫りましたが。。。Kotoshi mo oshisemarimashita ga… - Вот и год подошел к концу …*так принято начинать письма в декабре после двадцатого числа и до Нового Года *


Январь

寒さとしお身にしみる今日このごろ。 Samusa hitoshi wo mi ni shimeru kyou konogoro. - Пишу вам сегодня, когда холод пробирает до костей.
新春とわ押しながら、まだまだ寒さが続ういておりますが。。。 shinshun to wa oshinagara, madamada samusa ga tsuzuiteorimasuga... - Хоть уже и новый год, холода продолжаются...
厳寒の候。 genkan no kou - Пишу в пору жуткого холода.

Февраль
立春とは名ばかりで、寒い日が続いておりますが。。。 Risshun to wa na bakari de, samui hi ga tsuzuiteorimasuga... - От весны одно название - стоят холодные дни...
節分をすぎましたのに、いっこうに春めいてまいりましたが。。。Setsuben o sugimashita noni, ikkou ni harumeitemairimashita ga… - Хоть сэцубун *пояснения нужны?* и миновал, совсем не похоже на весну…
春寒の候。Shunkan no kou. – Пишу в пору весенних холодов…

---

Котенька-ня

09.10.2008 в 17:06

Пишет  Folie:

Как-то до этого не хотелось пользоваться функцией "Вставить видео", но перед этим устоять не смогла

смотреть?

Кажется, пора заводить отдельный тэг: "Манулы"

Ах, какое оно...пушистое и любознательное. И свирепое)
Это я себя так утешаю, потому что день солнечный, вечер только начался, а мне надо доделывать переводческую норму.