Ками, ками...

[Aone]

Но еще хуже, чем Поливанов - это смешение транскрипций(((( То есть, вроде человек пишет нормально, Поливанова тоже не любит, а потом - бац! - и выдает тебе какое-нибудь "кандзи", "Фудзи" или еще что-то в этом роде... А ты сидишь и думаешь, где же тебя наебали, ибо для меня это как оскорбление - скакать из одной транскрипции к другой...
(с) найденное на случайном дневнике

*рыдает* Вот теперь я точно знаю, что я - позор русской японистики!)Мицухидэ, ты предааатель...

А ничего, что там дофига диалектов, а на классическом японском никто, по сути, и не говорит?...Слава всем, завтра злоехидство сойдет на нет.

@темы: Оммммм, Расцвести Сенбонзакурой, Японский мат

Comments

[Блудный Маршал]

я те слова, что запоминались из книжек, с официальной транскрипцией - так и пишу. а те, что на слух - как слышу... в итоге - то самое месиво

[Aone]

Вот просто когда я представляю себе песню "Белее снегов на ФудЖи" - у меня почему-то телевизоры перед глазами идут стройными рядами...а с суши все нормально)

[Блудный Маршал]

Aone
а у меня на уровне кансаСи и тд... бОльшая часть оружейной терминологии в первую очередь. и имена-фамилии...

[Кайэр]

Aone [KpLt] Schu von Reineke
А у меня вообще странно. Чаще всего вообще не замечается. Ровно до того момента, когда человек начинает демонстративно подчеркивать тот или другой вариант. В ущерб тому, что слышится и принято

[k8]

о есть, вроде человек пишет нормально, Поливанова тоже не любит, а потом - бац! - и выдает тебе какое-нибудь "кандзи", "Фудзи" или еще что-то в этом роде...

Я вот именно так и пишу (к слову, эту согласную в большинстве случаев как "дз" передаю, реже как "дж" - симпатичнее всё-таки первый вариант). И я сама за собой эту особенность знаю, но бороться за единосистемие не получается и не хочется - хотя полезно было бы, да.

[Aone]

но бороться за единосистемие не получается и не хочется - хотя полезно было бы, да.

Разве что на письме. В речи - особого смысла не вижу, только формальный.

[Ela]

Страшнее всего вообще-то не Поливанов и не Хэпберн и даже не те, кто смешивает системы. Страшнее всего понтастая урла с пальцами врастопыр, которая считает, что знает, как андо и что их кто-то уполномочил всем указывать, как надо, да еще и в хамском тоне. Вроде автора процитированного поста.
Правда, среди сторонников Поливанова мне такие как раз встречались чаще, это пост скорее исключение.

[Aone]

Ela - Опаньки...а мне наоборот. Вплоть до того, что тема начала меня, как обученную все ж таки по Поливанову, трогать)

[k8]

Aone

Разве что на письме. В речи - особого смысла не вижу, только формальный.

Проблемы произношения японских слов в русской устной речи меня вообще мало волнуют. Я разве что стараюсь не очень съезжать на [жы]-[шы], а так говорю как слышится.

[Ela]

Знаешь, я в свои почти сорок восемь тоже больше как-то с Поливановым имела дело. А вот когда пошла ОЗВУЧКА, пошли саундтреки к фильмам и аниме, стало очень занятно. Ну про это я у себя на дневнике писала, потвторяться не стану. Но когда на БКпР очередное хамло заявляет, что "русскому человеку и в голову не придет"и обзывают ВСЕХ, кто предпочитает Хэпберна или микс совершенно хамским образом, априори оказывая таки людям вообще в знании чего бы то ни было о Японии - в стиле "раз Поливановым не пользуешься, ты быдло и фуфло, мы тебя даже читать не будем и так далее..." - ну я ж про понты пальцегнутые недаром сказала!

[Aone]

Ela - Вот ведь...какое-то я слишком везучее: мне попадались как раз радикальные понтанутые хэпбернисты.

[squirrel the way]

Закономерность, однако: сия тема вылезает во френдленте в среднем раз в полгода, причем, что характерно, с одним и тем же итогом: "Какие они все балбесы, эти радикалы".
Это я так, мысли вслух. Вообще-то ППКС)

[Ela]

"Какие они все балбесы, эти радикалы".

ну так ведь и правда же! ))))

[Aone]

squirrel the way - И слава ками, что с таким итогом%)