Занимательное

[Aone]

Вот интересно, господа хэпбернисты и поливанисты - а говорит ли вам о чем-нибудь имя Аикицу Танакадатэ?)

Мне, на самом деле, до недавнего времени не слишком-то и говорило. Просто и впрямь занятно оказалось.

@темы: Уроки Дзэн, Япония, Японский мат

Comments

[afina doran]

Мне не говорит, но в контексте поста, видимо, у него/ё своя система?)))))

[Aone]

afina doran - Этот товарищ разработал систему, на которую потом старался ориентироваться Поливанов, насколько я поняла. Танакадатэ-сан, конечно, профессиональным лингвистом не был *по крайней мере, таких сведений не нашла* и записывал транскрипцию латиницей *но, скажем, не cha, а tya*...но вот она, на мой слух, звучит правильнее прочих *%) Хотя я, конечно, не исключаю наличие у себя "фефекта фикции" - произносила-то я сама для себя.
Система до Второй мировой даже официальной побыть успела.

Угу, это мне в очередной раз взгрустнулось от патологически агрессивного "система Поливанова искажает истинный японский". Сначала захотелось написать ультиматум без комментов о том, что я зарекаюсь делать что-либо для любого фэндома - ибо меня учили, видимо, идиоты-исказители по мотивам идиота-исказителя - но потом решила почитать историю...)

[Саёнаки Тацу]

Слышали, как же... Нам на первом курсе историю про эту систему давали на русском в качестве диктанта. Не впечатлило. Точнее, впечатлило обратно - я перестал ходить на русский.

[Aone]

Ta-Tsu - Ну, увы( Мне она на слух нравится более других - но я уже писала выше, что у меня может быть с дикцией что-то не то. Как говорит И.Л. - петь самому себе бесполезно. Может, и говорить - тоже)

[Tykki]

Да, вполне в курсе)
Это одна из вещей, которую хронически игнорируют поклонники Хэпберна (не единственная), что меня неизменно умиляет)

[Aone]

Tykki - Имя-то я помнила из общего курса) Но совсем иное - попрактиковать...
Кажется, я нашла себе последнее китайское предупреждение на тот случай, если сил держаться опять не найдется)

[Eswet]

Так ить Хэпберн же вроде и сейчас не официальная транскрипция?..

[Aone]

О...надо посмотреть лекции по основам ОВЯ или поспрашивать наших филологов. Насколько я помню, после ВМВ и в связи с оккупацией японцам пришлось систему пересматривать.

[Eswet]

*чешет репу* Я понимаю, конечно, что некоторые учебники у нас изрядно устаревшие, но ведь не довоенные же! а они в один голос утверждают, что Хэпберн не есть официальная латинизация.

[Tykki]

Aone она была введена обратно после оккупации =)
А Хэпберн, между прочим, уже даже в Америке перестал быть ГОСТом =) Застеснялись =)

На самом деле, меня бесконечно умиляют русские поклонники Хэпберна, которые забывают ещё и про то, что система нацелена на фонетику английского языка, которая от русской отличается.
Гарное хохляндское "ШО", которое периодически приходится слышать, вызывает священный трепет...

[Tykki]

Хэпберн был в Японии официалкой с 45го по 54й. Причём введён был американскими военными, отменён - японским правительством.

[Aone]

Так необязательно же ж на Хэпберна поменяли...

Но когда я увидела японское название данной системы - я ее узнала%)))

[Tykki]

Aone мм, кого поменяли?) официальная сейчас как раз не хэпберновская ромадзи)

[Aone]

Это я Эс отвечала на тему поменяли) Что я не утверждаю, что на Хепберна. Просто точно не помнила, на кого.
У меня что-то медленно подгружаются комментарии(

[Tykki]

Aone а, ну я вот на это тебе как раз отвечала про то, что её меняли на Хэпберна - но не японцы, а американская военщина) А японцы после завершения оккупации поменяли обратно.

[Aone]

Tykki - Обратно на ту же самую - это хорошо) Она мне нравится.

[Tykki]

Aone насколько я знаю, она как-то модифицировалась со временем, но как - не в курсе.
Хэпберн вроде тоже как-то модифицировался)