А вот кому сказку про надпись на мече завхоза?..)

[Aone]

В общем, с помощью японцев и Лисьей матери, протупив от жары целый один иероглиф, я таки смогла примерно и художественно это перевести.

Вдруг оно для кого-то все еще - тайна мадридского двора?

"От Бонтэн(мару) до Одноглазого Дракона, во славе простершегося над Поднебесной". *вот насчет Поднебесной имеются некоторые сомнения, но пока мне их никто не развеял*
Иными словами, первое Коджуро выбил, возможно, еще в детские годы господина - а потом добил) Хотя надо технологию смотреть. Может, это была пророческая надпись, как мне тут с галерки подсказывают.

@темы: Трава японская

Comments

[VaLara]

*тихо тихо млеет от такого и активно думает о том, что такая надпись дает*

То, что нам показали надпись - это такой хороший повод для размышлений на тему отношений Правого Глаза и Дракона. Посвящение на мече, который часть жизни война и самурая... оно заставляет задуматься о мотивах и о том, как надпись на клинке появилась.

[Aone]

VaLara - "Ваня, я ваша навеки!")

[VaLara]

Aone *смеется* есть в этом что-то определенно)) Только у Коджуро оно более возвышенно и поэтически)))

[vena dih]

Я еще в игре любовалась на эту надпись. Народ говорил, что там нечто про Догуганрю, но вот когда видишь всю фразу целиком - это да
Деталь

[Aone]

Еще есть вариант перевода первого слова - но мне кажется, логичнее будет оставить "Бонтэн". С тоооолстым намеком)

[Ksushilda]

Одноглазый Дракон - это не родственник одноглазому змею? пошлятина какая да еще простершийся во славе!

[Aone]

Ksushilda - Ну, в этом случае я от и до занимаюсь пошлятиной)

[VaLara]

Aone, Бонтэн - это же намек на детское имя Масамуне?))

[Aone]

VaLara - Да, только одного иероглифа не хватает)

[VaLara]

Aone, для того чтоб сделать верные выводы, хватает и такого)