[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Вывела тут один факт: в декабре 2004 Эле неизменно учит физику по вторникам. Ассоциации теперь настолько прочные, что, чувствую, мне по вторникам еще долго будут зеленые учебнкии для 11 класса сниться. Но эта тема вроде бы не такая страшная, как та же электромагнитная индукция. По крайней мере, способы регистрации частиц до меня уже относительно дошли. Если все так пойдет дальше - может, и выйдет пятерка в полугодии, что в прошлом году показалась бы мне анекдотом. Но не зна. Так что, скрестите за меня пальцы)
Сегодня француженка рассказывала нам о презабавных лингвистичексих казусов во время ее поездки во Францию. К примеру, присторились они с подругой к одной тургруппе где-то в районе побережья. А в Европе такой ход не принят, хочешь на экскурсию - плати. Посему вскоре к дамам робратился один из экскурсантов, по-французски, ессно, очень противным голосом:
- Avez-vous les tickets? *т.е. "у вас есть билеты?"*
Через минуту к нему присоединился приятель - тоже на френче и не менее ехидным тоном. Это возмутило француженку до крайности *ну не любит наш народ стукачей)*, и она им громко и ясно высказала на тему того, что, мол, воспитанные люди так себя не ведут, и тем более мужчины по отношению к женщинам. Сказано было на повышенных тонах, но в относительно вежливой, совсем не ругательной форме. Только...на русском. В-общем, французы застыли с каменными лицами, а неудачливые слушательницы гордо их покинули. Дико интересно, какой же перевод пришел иностранцам в голову?) Мы по этому поводу полурока стебались. И даже не сильно возмушались по поводу того, что обещание ничего не ставить за Олимпиаду было нарушено%)
Сегодня француженка рассказывала нам о презабавных лингвистичексих казусов во время ее поездки во Францию. К примеру, присторились они с подругой к одной тургруппе где-то в районе побережья. А в Европе такой ход не принят, хочешь на экскурсию - плати. Посему вскоре к дамам робратился один из экскурсантов, по-французски, ессно, очень противным голосом:
- Avez-vous les tickets? *т.е. "у вас есть билеты?"*
Через минуту к нему присоединился приятель - тоже на френче и не менее ехидным тоном. Это возмутило француженку до крайности *ну не любит наш народ стукачей)*, и она им громко и ясно высказала на тему того, что, мол, воспитанные люди так себя не ведут, и тем более мужчины по отношению к женщинам. Сказано было на повышенных тонах, но в относительно вежливой, совсем не ругательной форме. Только...на русском. В-общем, французы застыли с каменными лицами, а неудачливые слушательницы гордо их покинули. Дико интересно, какой же перевод пришел иностранцам в голову?) Мы по этому поводу полурока стебались. И даже не сильно возмушались по поводу того, что обещание ничего не ставить за Олимпиаду было нарушено%)
