Осень
Сентябрь
*Вот это мне очень нравится: прямо-таки слышу это облегчение в голосе%)*
すっかり秋らしくなってまいりましたが。。。 Sukkari akirashiku nattemairimashitaga… - Наконец-то наступили дни, похожие на осенние…
一雨ごとに秋らしくなっていく今日このごろ。 Hitoame goto ni akirashiku natteiku kyou kono goro. – Пишу сегодня, когда с каждым дождем [мир] все больше похож на осенний.
初秋の候。 Shoshuu no kou. – Пишу в пору первой осени.
Октябрь
日ましに秋が深まってまいりましたが。。。 Hi mashi ni aki ga fukamattemairimashita ga…- День за днем осень все дальше вступает в свои права…*как-то так*
菊かおる季節となってまいりましたが。。。 Kikukaoru kisetsu to nattemairimashita ga… - Пришла пора благоухания хризантем…
紅葉の候。 Kouyou no kou. – Пишу в пору алых листьев.
Ноябрь
寒気の身にしみる季節となりましたが。。。 Kanki no mi ni shimiru kisetsu to narimashita ga… - Пришла пора пробирающего до костей холода…
小春日和のいいお天気が続きますが。。。 Koharubiyori no ii otenki ga tsuzukimasu ga… - Стоят погожие деньки «бабьего лета»…
晩秋の候。 Banshuu no kou. – Пишу в пору поздней осени.
Ссылки на предыдущие части:
ЗимаВеснаЛето
-
-
10.10.2008 в 15:44-
-
10.10.2008 в 20:06