О том, что еще я посмотрела.

[Aone]

Галопом по европам, правда, но тем не менее.
Очень неожиданно получилось посмотреть то, на просмотр чего в кинотеатре уже забила: на одну вещь сходила сама и спонтанно, чтобы скоротать время, на другую вытащили героические люди.

Спонтанно я сходила на "Кубо и две струны", решив убить время между двумя запланированными мероприятиями: здраво рассудив, что пока я организую поход с кем-нибудь и подберу идеальное время для всех, мультик нафиг закончится везде, так что надо ловить момент. Поймала. Не жалею)

Немного впечатлений и спойлеров-1

Мне говорили, что уважающему себя японисту на "Кубо" сходить надо, потому что там есть пасхалочки для тех, кто в теме. В целом, не скажу, что пасхалочки нашлись огого-какие, но да: их было, и это добавило удовольствия при просмотре. Инфернальные тэньо, например. Или реверанс в сторону "Кагуя-химэ". Или неслучайный выбор именно обезьяны в качестве оберега.
Хотя мульт приятный, в принципе, и для тех, кто в Японии не разбирается - как минимум, там очень красивая, пусть и специфичная визуальщина: пейзажи, существа, всякие типично японские силуэты от Хэйан до Эдо включительно. Основные идеи тоже хороши, да и финал трогательно-светлый, пусть и японский, конечно, евпочя.
Правда, знание языка сыграло со мной и злую шутку. До сих пор задаюсь вопросом: то, что мать главгероя носит неяпонское имя - это такая фича, намекающая на ее древний возраст и неземное происхождение, или авторы таки лажанулись?0о
Нет, все понравилось, но любопытство мучает.


Неспонтанно я сходила на "Дом странных детей мисс Перегрин": его уже давноо не чаяла посмотреть, сочтя свой график безнадежным, но иногда приятели - решают. В общем, вытащили стремительным домкратом, а я только порадовалась. И, кстати, удивилась: зал был полон, вчетвером мы не смогли сесть рядом даже по парам, только друг за другом... "5 звезд" на Новокузнецкой - кинотеатр для слоупоков? 0о

Впечатления и спойлеры - 2

Видимо, хорошо, что я не читала книжку. Потому что те, кто читал книжку и кого я знаю, остались не в восторге, а я в целом не пожалела о потраченном времени. Приятная, в меру крипотная сказочка от Бертона. Безбожно люблю Еву Грин, так что как минимум ради нее не зря сходила: на мимику, жесты, осанку - залипаю, как влюбленная институтка, а в этом фильме она чудесна. Еще и в сокола превращается, просто комбо) Отдельно повеселил отдельный визажист для Евы в финальных титрах: теперь я знаю, кто рисует ей эти божественные глаза:3
Безотносительно Евы Грин, остальные товарищи тоже скорее порадовали, чем нет. Все это уже где-то встречалось в тех или иных комбинациях, но отторжения не вызвали. Отдельный плюс в карму: чувак впервые взял в руки арбалет и ура - не умеет из него стрелять!
Вопросы, правда, все равно остались. И самый главный (может, те, кто читал книжку, мне это объяснит?)) - почему, _почему_ близнецы сразу не сделали то, что сделали, и почему только с одним противником?%)))))))

Comments

[Suboshi.]

почему, _почему_ близнецы сразу не сделали то, что сделали, и почему только с одним противником?%)))))))

Потому что в книге никаких близнецов в активных действующих лицах не было вообще, я полагаю %) Во всяком случае, в первой книге.

[Aone]

Suboshi., но они один раз уже переписали книгу, поменяв местами способности двух персонажей (я почитала, да)...что им стоило еще немного поизвращаться.0о Ну или не знаю, поставить близнецам какие-нибудь обоснованные лимитеры до момента Х.

[_Vinsent_]

Aone, мы предполагали, когда посмотрели, что либо у близнецов эта абилка работает как ковровое бомбометание - очень велика вероятность задеть своих же, либо дело в страхе.

[Nina_Berk]

Aone, я полагаю, что спецабилка близнецов - это спецабилка Горгоны, какой она была исходно. Не их взгляд окаменяет, а взгляд жертвы на лицо горгонёнка поражает её окаменевающим ужасом. Возможно, что это работает только на очень близком расстоянии. К тому же близнецы ещё мелкие дети и черт их знает, насколько им самим известно об этой их способности. Вдруг они рефлекторно сняли маски, не более того...

[Aone]

_Vinsent_, да, вариант со страхом интересен. Особенно если предположить, как вот Нина ниже, что работает оно не только в стрессовой ситуации, но еще и на близком расстоянии (ибо мелкие, допустим).

Nina_Berk, ...или у них проблемы с контролем способности и они сняли их от безысходности и на авось...

[Асами Ран]

Aone,

вопросы и спойлеры по "Кубо"

мне показалось - или на инфернальных тэньо были корейские шляпы? С выделенной тульей и полями. Или в Японии такие тоже носили?
У вас в переводе главгад тоже был "Лунный Король", или только мне так не повезло?
А имя матушки главгероя я как-то даже не запомнил... Какое?

Одноглазый шилопоп-главгерой с сямисэном мне показался реверансом в сторону Господина Дракона ака Датэ и гинтамного Такасуги. ))

[Aone]

Волчий даймё, Такие шляпы в Японии носили, с их дизайном все норм.
А что не так с "Лунным королем"? В смысле, да, он такой в оригинале. Почему он при этом Райдэн - вопрос к сценаристам, а не переводчикам.0о Но, думаю, это как раз заковыристый реверанс в сторону "Кагуя-химэ".

Сариату ее зовут, согласно сценарию. Понятно, почему имя не японское?

Насчет реверанса в сторону Датэ - гм...не уверена, честно говоря.

[Асами Ран]

Aone,

А что не так с "Лунным королем"?

Потому что откуда в Японии король? Даже мистический и волшебный. Мелочь, но как-то дёрнуло.

А имя у дамы действительно странное.

[Aone]

Волчий даймё, Это издержки кальки с английского, видимо.
Но вообще-то Нобунагу тоже периодически звали "Demon King"...ибо англоцентризм)

[Mark Cain]

Превращение в сокола прекрасно, да*--* мы Странных детей в ночь Самайна посмотрели - очень в тему оказалось)

[Aone]

Mark Cain, йеее, я не одна в своем опоздании%) но главное - в тему, да