Вот она, суровая реальность переводчиков...

[Aone]

28.01.2013 в 01:45

Пишет  Сусел:

Абыррр!!!
Дорогой Глюк прислал в ночи!
Где дают уроки суслинга?!!!

22.01.2012 в 20:21

Пишет  Мистер Бартон:

СБОРНАЯ СОЛЯНКА С ЭДВАЙСАМИ ПЕРЕВОДЧИКОВ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО

@темы: Памятка, Классика жанра, Не сетевое, но глобальное

Comments

[Ursulisa]

To elephant around?
Давай повесимся!

[Aone]

Ursulisa, как-то так))

[Leetah]

Мой нынешний фаворит "занять седалище власти"

[Aone]

Leetah, а английский оригинал не встречался?) Надо дем склепать.

[Leetah]

Aone, очевидно же: "to take the seat of power"

[Тварь еще та]

=) ЖесТь ....

[Aone]

Мне с утра не очень очевидно...да, я буржуй, и утро у меня наступило в половину десятого

[Leetah]

Aone, в копилку ужасов. В какой-то момент "развлекалась" правкой английских субов к аниме (не спрашивай). Проблема была в том, что оные были переведены с японского автоматическим переводчиком. И это неизбывно доставляло! Но перл "You have had been seen at now, Ceres!" врезался в мою память навеки.

[Ursulisa]

Leetah, а что это в итоге означало? 0_о

[Leetah]

Ursulisa, "Ты наконец-то появилась, Церес!", но для этого мне пришлось слушать японский оригинал, ибо по "английскому" тексту я бы не догадалась

[Shinare]

я рыдала... мои фавориты это суслинг и про кирпич =)
можно перепост? ^^ переводчики в ПЧ повеселятся =)))

[Aone]

Shinare, конечно, можно) я еще про японизмы подумаю...
Leetah, боже, английский вариант я даже не представляю, как вообще перевести-то0_о

[Leetah]

В тему суслинга: вы себе представляете, как моя доблестная группа английского переводила невинное "party of pedestrians", смущенно хихикая при этом?.. А на пятом курсе переводила "to run the hotel" как "она бегала по отелю", чем довела преподавателя и меня до истерики.

Из демотиваторов доставляют "взрывные работы". Вот вы ржете, а я в одном переводе примерно такую версию и встретила. С учетом остальной сцене особенно прекрасно было.

[Aone]

Leetah, думаю, наши водители частенько солидарны с такой трактовкой слова "pedestrians"Так и слышу: "Ну куда прешь на красный, ты ж гребаный пе...дестриан!"
Я вот тоже что-то встречала в суровой действительности. Но не помню, что.

[Leetah]

Aone, ну, в общем, да, в чем-то они были правы )))
Я много чего встречала IRL, но забыла... потом по началу дневника поползаю, там было. Я тогда работала на европейцев, не знающих русского дальше "да-нет-спасибо" вообще, и много занималась переводами.

[Aone]

Leetah, о, я вспомнила: шикарнейший перл выдал лучший помощник старшекласснику-долбодятлу - Гугл-переводчик, использованный для домашки по французскому *нет, этим долбодятлом была не я))*. Не помню, увы, что за фраза была в оригинале, но от перла "Жара напала на нас сверху и овладела" под стол сползли все, включая учительницу. И все - с очень серьезными лицами, стараясь не ржать на всю школу в неурочный час.
А мы отжигали на исторических переводах с древнеяпонского, бггг.

[Leetah]

Aone, верю

[Shinare]

Aone, вот я теперь сижу и думаю, что же в оригинале-то было, когда жара напала и овладела ))

[Aone]

Shinare, и я))) Полагаю, там было что-то из серии "сраженные полуденным зноем"

[Ursulisa]

Гугл-переводчик, использованный для домашки по французскому

Мне он mais il va falloir перевел как "не, не могут кукурузы". Правда, это год назад было, теперь уже вроде нормально переводит.

[Leetah]

[Aone]

Достойно отдельного поста, считаю я))