вторник, 10 октября 2006
21:04

Рониии....

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Рони, а мы сегодня смотрели "Гэндзи-моногатари". Тот самый фильм, откуда твоя аватарка. На японском. Непередаваемое эстетическое удовольствие...кабы не дурацкие, с современной аранжировкой, музыкальные вставки минуты на две. Особенно удручительно смотрятся в данном контексте отплясывающие под звуки синтезатора девы в многослойных одеяниях, то и дело скидывающие по одному утики.

Зато актриса, играющая Хикару но Гэндзи - великолепна. И голос у нее почти мужской: видно, что мастер своего дела. Позабавили отдельные одногруппники, в ужасе шептавшие: "Так это девушка или не девушка..." Правда, с эротическими сценами режиссер изголялся, как мог: то на принце обязательно что-то надето, то он чуть ли не до подбородка чем-то укрыт. Но, к чести оператора сказать, злосчастные эпизоды сняты очень и очень неплохо.

А уж какой там Хэйан, какая столица и ее обитатели...и мы все это потом будем обсуждать. Хотя отдельные моменты обсуждали прямо в процессе фильма. Например, шесть обязательных компонентов защиты от злых духов. Хочу еще.

А в четверг у нас семинар по государеву двору...

Люблю наши лекции по истории)

URL
Комментарии
10.10.2006 в 23:24

Yomiko
двойственная сущность
Где, где вы это смотрели??? *умоляюще*
URL
10.10.2006 в 23:28

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Yomiko - на лекции по истории Японии. Приходите к нам в конспирации%)
URL
10.10.2006 в 23:34

Yomiko
двойственная сущность
Aone

Не могууууу... Работа и все такое. :weep:

А смотрели на кассете или на диске? *лелею коварсные планы*
URL
10.10.2006 в 23:37

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Yomiko - нет, ну я попробую обнаглеть, конечно..%)
URL
10.10.2006 в 23:52

Yomiko
двойственная сущность
Aone

Nyaaa! То есть にゃ!!!

URL
10.10.2006 в 23:55

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Yomiko - потребую как плату за безупречный ответ на семинаре%)
URL
11.10.2006 в 00:07

Yomiko
двойственная сущность
Aone

*героически сдерживаю няканье, очень громкое*
URL
11.10.2006 в 00:24

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Yomiko - ффырк....сколь немного нужно для маленького счастья)
URL
11.10.2006 в 00:24

N-arsus
We can burn brighter than the sun (с) I am is all that's real to me (с)
Прочитал описание фильма - и теперь просто дико хочется это увидеть.)
URL
11.10.2006 в 00:31

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
*dagmer* - о да, какой он там красавица%)
URL
11.10.2006 в 00:35

Yomiko
двойственная сущность
Aone

Да, да, я - существо простое. :laugh:
URL
12.10.2006 в 01:20

Lilas777
Да, фильм замечательный! А субтитры (кривые) у нас есть :) Кому/куда прислать?
URL
12.10.2006 в 10:01

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Так можно человека и до инфаркта довести. А вот хочу! А как бы это... того... А?
URL
12.10.2006 в 20:20

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Lilas777 - только, боюсь, придется довольно долго уламывать переписать)

Лорд Нефрит - я вот провожу кампанию..пока сэнсэй не понял
URL
29.01.2007 в 14:32

Идари
Female Chauvinistic Pig
Сама только что посмотрела этот фильм )) Он прекрасен.

скажите, а какие сабы к нему существуют? Мне бы русские, для друзей, не знающих ни японского, ни английского. Если русских не существует, придется самой переводить, а это долго...

URL
29.01.2007 в 14:49

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Darth Valerie - Увы, про сабы я ничего сказать пока не могу: не видела в Сети никаких( Тот-то фильм поступил прямиком из Японии
URL
29.01.2007 в 15:08

Идари
Female Chauvinistic Pig
Я на всякий случай спросила Lilas777 по умылу.

А вообще, в Муле есть английские сабы. Если надо, могу кинуть. Если выяснится, что их никто не переводил, я переведу и кину ссылку у себя в дайре.
URL
29.01.2007 в 15:10

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Darth Valerie - мур, буду благодарна и возьму на заметку)
URL
30.01.2007 в 12:10

Идари
Female Chauvinistic Pig
Aone

Вообще, сабы настолько кривые, что словами не передать. Половину приходится додумывать. Они умудрились даже Сэй Сенагон в титрах не упомянуть! Я японского не знаю, и то догадываюсь, что там говорится.

Может быть, скооперируемся? Я вам дам русские титры, когда они будут готовы. а вы проверите на соответствие японскому тексту?

Фильм я вам тоже запишу, он в двух частях по 700 мегов.
URL
30.01.2007 в 12:33

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Darth Valerie - Они умудрились даже Сэй Сенагон в титрах не упомянуть! Я японского не знаю, и то догадываюсь, что там говорится

Проблема в том, что сабами занимаются зачастую не особо знакомые с японскими Именами с большой буквы люди. Поэтому порой подобное упущение даже лучше, чем упоминание имени, но с примечательными орфографическими ошибками.

Может быть, скооперируемся? Я вам дам русские титры, когда они будут готовы. а вы проверите на соответствие японскому тексту?

Фильм я вам тоже запишу, он в двух частях по 700 мегов.

И за это я тоже буду очень благодарна) На соответствие постараюсь проверить, хоть мой японский пока не близок к идеалу.
URL
30.01.2007 в 12:56

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
У меня уже тоже оно есть. Опять же - тоже могу записать.
URL
30.01.2007 в 12:58

Идари
Female Chauvinistic Pig
Aone

Там вообще у переводчика все плохо со слухом, не только со знанием языка ) Мачеху Гэндзи явственно называют Фудзицубо, а в титрах везде Кирицубо (так его родную мать звали...)

Вы в Москве, надеюсь?

URL
30.01.2007 в 13:04

Aone
[Свиреп, когда спровоцирован.] [Нет ничего невозможного для блестяще извращенного ума.][Дважды японутая девочка.]
Лорд Нефрит - от тебя я хочу сериал про Шинсэн) И, кстати - где ответ на мое умыло, супруг мой возлюбленный?)

Darth Valerie - Там вообще у переводчика все плохо со слухом, не только со знанием языка ) Мачеху Гэндзи явственно называют Фудзицубо, а в титрах везде Кирицубо (так его родную мать звали...)

ну, окончание-то одинаковое%) А про мать я помню - у меня курсовая по этому произведению, я его уже полгода нежно люблю)

Вы в Москве, надеюсь?

да)
URL
30.01.2007 в 13:21

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
от тебя я хочу сериал про Шинсэн - а, настучали уже??? У Акико возьми, мы ей дали. Или жди, пока приедешь.



И, кстати - где ответ на мое умыло, супруг мой возлюбленный?) - какое у-мыло? Когда оно было? Сейчас вроде ящики глючат, не получал за последнее время ничего.
URL