Наколенное-дубль два

[Aone]

В машине очень хорошо пишется всякое наколенное и не обремененное мозгом. Только если вчера было мрачное - сегодня родилась постебушка. От облегчения, видимо.
Это прабасару. Опять про канонную. Блюз не блюз, романс не романс - короче, жалобы Акэти Мицухидэ на жизнь, тяжелое финансовое положение и муки выбора: помните, как у него Нобунага для своего сына два замка отобрал и отправил в Осю новые искать? Это еще якобы стало последним толчком к предательству) Но родину таки действительно не выбирают... В общем, я считаю, что Мицухидэ стоило бы спеть эту песню. Хотя бы из вредности.
Исполняется под энгава Оды нашего сама, на бива без одной струны, как можно жалостливее и как можно громче. Потому что "правильно петь - это когда громко".

Ах, да - оригинал песни вот:

Жил бы я в Каи...

Жил бы я в Каи - вознесся бы на небо:
Так пара рук тяжелых просветила бы меня.
Я б в глазах народа демоном, конечно, не был,
В деяньях благородных не вел бы счета дням.
Но Ода я служу - и должен густо,
Чтоб сохранить последнее, страх сеять по земле:
В крови топить монастыри, тела рубить в капусту...
Короче - быть маньяком, как канон мне повелел.

Жил бы в Этиго - жили б процветая,
Мечами и молитвами спасая простецов.
И вслед за Уэсуги я вошел бы в двери рая,
Достойно прокрутив свое сансары колесо.
Но господин доверил только косы:
Отнимет он и их, когда закончатся дары.
У Нобунаги-ко сберечь свое имущество непросто,
Когда не принимаешь его правила игры!

Жил бы в Ёнэдзаве - мне бы были рады:
Меня там ждут давным-давно, коль Правый Глаз не врет.
Там Датэ не жалеет для своих награды,
А если не хватает - у соседей отберет.
Но господин послал...на север. Дальний.
Не строить мир себе в угоду, а войну вести.
Служу шестнадцать лет, а остаюсь и ныне крайним:
Не завоюю - мне концы с концами не свести!

А стал бы я ронином - я все раздал бы людям,
Покинув свое княжество, а может, и страну,
Пойду по свету странствовать, а дальше - будь, что будет...
...Но первым делом оба замка я б себе вернул!

@темы: Трава японская, Тварьчество и креатифф

Comments

[Eswet]

О, чудесно )

[КДД]

*отбивает поклоны и такт от энгавы до столба* вот да!!!

[ahotora]

Замечательно!

Короче - быть маньяком, как канон мне повелел.

Вот эта строчка - однозначно любимая ))))) Тема "Авторэ, на кой фиг ты меня таким придумал?!" у меня вечна ))

Но господин послал...на север. Дальний.

"Я не хочу посылать тебя на хрен, я пошлю тебя в мой профиль, там все описано"))))))

...Но первым делом оба замка я б себе вернул!

Это главное )

[Aone]

Вот. Спасибо. Да)

Vera Chambers - Ну, фразы эти, кроме средней - это скорее спасибо Тэм Гринхилл за такой удачный костяк оригинала))

Ну, фразы эти, кроме средней - это скорее спасибо Тэм Гринхилл за такой удачный костяк оригинала))

Э, чтобы грамотно обработать оригинал, тоже должен быть талант. А еще вдохновение. И чувство юмора! Я как большой фанат (и тоже автор) всяческих веселых песенок и рассказов, понимаю, как это ценно, когда в руки попадает что-то очень ладно написанное, слово к слову, да еще и смешное. У меня же эта ваша песень застряла в памяти накрепко ))))