О)

[kinme]

Товарищи переводчики - у нас сегодня профессиональный праздник, поздравляю от души!)

О том, что побеждает зло

Видимо, именно в честь него мы сегодня обнаружили в ящиках трогательные послания о том, что стипендию нам ждать, вероятнее всего, в конце следующего месяца. Ибо власть сменилась, деньги на дополнительных студентов не поступили. При том, что "дополнительными студентами" мы являемся лишь с точки зрения подъемной выплаты *нам поздно добавили эту плюшку* - я решительно не понимаю, что мешает выплатить нам просто стипендию, без этой выплаты и наличными, в конце месяца. А не озолотить нас на сумму трех стипендий в конце октября. И ладно я, предусмотрительно имеющая запас иен: нашей новой знакомой с Украины, которой никто про такую подставу не рассказал, в какой-то момент может вообще стать не на что жить.
В общем, я поняла, где кроется один из японских подводных камней: кроется он во всем, что касается денег. Пример со стипендией я уже описала - оказывается, у них периодически так бывает, и нам об этом должны были рассказать в нашем Международном отделе *ну, вы понимаете, что фигли кто рассказал*. Не менее веселое мероприятие - поиск обменников. Ну ладно, в Токио с ними серьезных проблем вроде как нет. В отличие от Киото *и, как я подозреваю, многих японских городов*. То есть, либо ты меняешь деньги в аэропорту *если при этом успеваешь выстоять в очереди и пересесть на другой самолет - в моем случае*, либо предусмотрительно запасаешься иенами, либо знакомишься с японцами, и те, округлив глаза, бегают и ищут тебе какой-нибудь "рёгаэ". Мы вот пока знаем два места: в Сидзё, среди торговых рядов *самое удобное* и рядом с нами, но со странным рабочим графиком. Ах, да, работающие до трех-четырех дня банки - тоже песня. Равно как и банковские работники. Вчера они делали нам карточки. Итогом стали полтора часа работы вместо часа: дважды перепутанные имена, потерянный японцами *!* бланк....Кто там все еще считает, что японский персонал никогда не ошибается - вэлкам в местный банк днем.
О, а еще у них местами веселые АТМы. Но мы везучие: в нашем районе стоит аж два нормальных.

Какое же счастье, что мы, по ходу, временно завязали с финансовыми операциями...