Да, перевод - художественный.
Итак,
весна)
Март
一雨ごとに春めいてまいりませんが。。。Hitoame goto ni harumeitemairimasen ga…- С каждым дождем все больше похоже на весну…
ようやく寒気もゆるみはじめましたが。。。Youyaku kanki mo yurumihajimemashita ga… - Наконец-то холода начинают ослабевать…
暑さ寒さも彼岸までと押しますが、まだ寒い日が続いておりあす。Atsusa mo samusa mo higan made to oshimasu ga, mada samui hi ga tsuzuiteorimasu. – И жара, и холод [могут случиться] до дня весеннего равноденствия [говорят], но [пока лишь] холодные дни продолжаются.
Апрель
春の日うららかな今日このごろ。Haru no hi urarakana kyou kono goro. – Пишу сегодня, в нежный/теплый весенний день.
若草のもえ立つ頃となりましたが。。。Wakakusa no moedatsu goro to narimashita ga… - Пришло время всхода молодых ростков…
陽春の候。Youshun no kou – Пишу солнечным весенним днем.
春暖の候。Shundan no kou. – Пишу теплым весенним днем.
Май
風薫る季節となりましたが。。。Kazekaoru kisetsu to narimashita ga… - Настала пора благоуханного ветра…
若草ひかる今日このごろ。。。Wakakusa hikaru kyou kono goro… - Пишу сегодня, когда на солнце блестит молодая трава…
新緑の候。Shinryoku no kou – Пишу в пору новой зелени…