Перевожу я тут, значитца, некие "Фудоки". Конкретнее - фудочные байки. И попалась мне нынче прямо-таки драма.
Где-то в районе провинции Суруга или около того есть несчастная жена, которую оставил ками-муж. И этот самый муж вот уже который год не может к своей жене прорваться: ему мешает зловредный ками, чинящий беспредел на дорогах и сбивающий пути сообщения. И муж, значит, слоняется, слоняется...никак гору не преодолеет, и, судя по всему, они с женой страшшно страдают.
Видимо, соблюдение ритуальной чистоты не позволяет мужу либо уже самому набить морду рэкетиру, либо скооперироваться с другими ками и "по понятиям" втолковать зловредному соседу правила хорошего тона.
Хотя может, конечно, статься и так, что ками просто не хочет нарушать пресловутый баланс%))
Попутно прусь с того, как мало стало у нас нормального японского и как много - бунго и камбуна.