В общем, с помощью японцев и Лисьей матери, протупив от жары целый один иероглиф, я таки смогла примерно и художественно это перевести.
Вдруг оно для кого-то все еще - тайна мадридского двора?"От Бонтэн(мару) до Одноглазого Дракона, во славе простершегося над Поднебесной". *вот насчет Поднебесной имеются некоторые сомнения, но пока мне их никто не развеял*
Иными словами, первое Коджуро выбил, возможно, еще в детские годы господина - а потом добил) Хотя надо технологию смотреть. Может, это была пророческая надпись, как мне тут с галерки подсказывают.