Так вот, дорогие те, кто внезапно забыл: так - бывает)
Печально будет, ежели уподобимся и начнем воротить нос от японолюбов и японистов, а то и флаги в ответ жечь. Имхо, как раз последнее нам чести не сделает, а вовсе даже наоборот: так красиво лицо держали - и опаньки...
Лучше б я дальше копала иезуитскую матчасть.